Aimer Saint Joseph
Mais d'où vient cette expression?
La troisième édition typique du missel romain, revu en 2002, amendé en 2008, n'est pas encore traduite en France, mais au Canada, en Angleterre, de façon à suivre le sens précis du latin et de la liturgie. Un intense travail de rénovation et de communication.
Tout le monde connaît la blague : " Monsieur le curé commence la messe, à ce moment, la sono lâche. il a le temps de dire : " nous avons un problème avec la sono", l'assemblée répond en choeur : " et avec votre esprit!".
Et pourtant, cette phrase que nous répétons plusieurs fois pendant la messe depuis des années, que nous avons vue expliquée et transformée de façons diverses : " Le Seigneur est avec vous", nous dit-on parfois pour donner un sens plus compréhensible ( en apparence) à cette formule...
Et pourtant, cette phrase que nous répétons plusieurs fois pendant la messe depuis des années, que nous avons vue expliquée et transformée de façons diverses : " Le Seigneur est avec vous", nous dit-on parfois pour donner un sens plus compréhensible ( en apparence) à cette formule...
Ce n'est justement pas une formule, mais une monition.
La version anglaise de la monition disait jusqu'en 2011 " and also with you". La traduction du missel typique romain rend la monition dans son sens séculier utilisé depuis la liturgie la plus oecuménique, dans les conciles les plus anciens, avant les shismes orientaux et occidentaux. Un retour aux sources communes! Désormais, les anglais répondront à nouveau " And with your spirit".
Pour comprendre le sens de la liturgie, il faut faire un peu de liturgie et de latin, comme nous y encourage Benoît XVI, lequel a créé le 11 novembre 2012 une nouvelle académie de latin : voir le motu proprio " latina lingua"...en latin dans le texte sur le site du vatican, en italien et en français...
Revenons à notre " et cum spirituo tuo", " et avec votre esprit".
Une monition est un appel à l'attention, parce qu'il va se passer quelque chose d'important dans la liturgie. On ramène l'attention des fidèles vers le Seigneur : " Le Seigneur soit avec vous", et les fidèles, attentifs au mystère, c'est-à-dire à l'action de Dieu dans la liturgie, répondent qu'ils sont présents, unis à ce qui se passe, et renvoient le prêtre lui aussi à une attention accrue. " Et avec votre esprit" signifie donc : " Ce qui se passe maintenant se fait dans une communion forte. Le Seigneur se donne par l'intermédiaire du prêtre, en réponse à la foi des fidèles. La monition et la réponse expriment la force de la foi de tous : le Christ est déclaré présent dans l'assemblée, laquelle reconnaît l'action du Christ dans son ministre ordonné.
Revenons à notre " et cum spirituo tuo", " et avec votre esprit".
Une monition est un appel à l'attention, parce qu'il va se passer quelque chose d'important dans la liturgie. On ramène l'attention des fidèles vers le Seigneur : " Le Seigneur soit avec vous", et les fidèles, attentifs au mystère, c'est-à-dire à l'action de Dieu dans la liturgie, répondent qu'ils sont présents, unis à ce qui se passe, et renvoient le prêtre lui aussi à une attention accrue. " Et avec votre esprit" signifie donc : " Ce qui se passe maintenant se fait dans une communion forte. Le Seigneur se donne par l'intermédiaire du prêtre, en réponse à la foi des fidèles. La monition et la réponse expriment la force de la foi de tous : le Christ est déclaré présent dans l'assemblée, laquelle reconnaît l'action du Christ dans son ministre ordonné.
Combien de fois cette monition revient-elle dans la messe?
La conférence des évêques du Canada a fait un remarquable travail de présentation, d'explication et de communication sur le sens des traductions françaises et anglaises ( vernaculaires) dans leurs origines et historiques liturgiques et théologiques. A mettre entre les mains de tous les fidèles! cliquez sur l'image pour accéder au site de la CCCB et aux explications!
Pour vous laisser chercher, nous ne répondrons pas! Dimanche prochain, vous serez...attentifs! C'est tout le rôle de la monition, de la demande adressée par le diacre ou le prêtre.
Et si la sono marche correctement, vous entendrez alors bien mieux l'importance des moments qui sont marqués, soulignés, comme l'enchaînement , le déroulement des différents étapes clés de la liturgie. On se souhaite alors mutuellement ( prêtres, diacres, fidèles) de ne pas manquer par insouciance le moment clé de la liturgie qui suit...que les paroles saintes ne frappent pas inutilement nos oreilles, afin que la liturgie porte du fruit dans nos coeurs et dans nos vies.
Que le Seigneur soit avec vous! Dominus Vobiscum!
Et si la sono marche correctement, vous entendrez alors bien mieux l'importance des moments qui sont marqués, soulignés, comme l'enchaînement , le déroulement des différents étapes clés de la liturgie. On se souhaite alors mutuellement ( prêtres, diacres, fidèles) de ne pas manquer par insouciance le moment clé de la liturgie qui suit...que les paroles saintes ne frappent pas inutilement nos oreilles, afin que la liturgie porte du fruit dans nos coeurs et dans nos vies.
Que le Seigneur soit avec vous! Dominus Vobiscum!
Saint Jean-Paul II : innocence originelle du couple et Rédemption du corps.